Österreichisch-Deutsch, Deutsch-Österreichisch

Ich kann euch sagen, die Terminologie hier ist ein Wahnsinn. Ich bin ja grad dabei das Kinderbetreuungsgeld in Deutschland zu beantragen und auch die Familienbeihilfe und füll schon den ganzen Tag Anträge und Formulare aus und komm bei jedem dieser Zettel darauf, dass für die Abgabe dieses Antrages noch ein weiteres Dokument notwendig ist, das ich noch nicht hab...
Erinnert mich an das Lied von Reinhard May – Einen Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars, zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemlars, zur Vorlage …

Für Kinderbetreuungsgeld und Familienbeihilfe gibt es in Österreich eine Bezeichnung und in Deutschland gibts dafür andere:
Kindergeld, Erziehungsgeld, Familienzuschuss, Mutterschutzgeld, …und natürlich bedeutet das eine Wort in Deutschland ganz was anderes als in Österreich. Wenn ich bei den Ämtern anrufe verwende ich schon einen Vokalbelzettel der die richtigen Worte gegenüberstellt, damit die in Ö verstehen, was ich wissen will und die in DE auch.

Es wär einfacher das ganze auf Englisch zu regeln, denn da weiß ich von vornherein, dass es andere Bezeichnungen gibt. Hier in Deutschland hat‘s ein paar Versuche gebraucht, bis ich verstanden hab, warum alles so kompliziert ist. Weil für mich eben bestimmt Wörter eine bestimmte Bedeutung haben die sie hier aber nicht haben…

Mir ist es schon in Saarbrücken so gegangen, dass ich mich trotz gleicher Sprache nicht immer verständlich machen konnte, aber damals sind mir wenigstens die Behördenwege erspart geblieben. Eine meiner Lieblingsgeschichten von damals: Ich will Schnitzl panieren und brauche dafür Semmelbrösel, aber niemand verkauft Semmelbrösel!! Also frag ich meine Vermieterin wie man denn Hierzulande zu den Semmelbrösel sagt. Ich beschreibe ihr auf's genaueste was ich machen möchte: panieren. Ihre Antwort: "Paniermehl". Ich "nein, das Mehl hab ich schon, ich brauch noch Semmelbrösel." Mir ist erst einige Zeit später eingegangen, dass mit dem Paniermehl schon die Semmelbrösel gemeint waren und nicht das Mehl.

Und noch eine Story: Beim Einwohnermeldeamt hat mich eine Dame letztens gefragt, wie wir Österreicher ohne Steuerkarte auskommen. Tun wir das? Hier scheint es sehr wichtig zu sein, zu wissen dass man von Steuerklasse 4 auch auf 3 wechseln kann, wenn dies und das eintritt. Aber wie machen wir das in Österreich? Ich hab keine wirkliche Ahnung, aber die Dame ist von unserer Steuerkartenlosigkeit so verblüfft, dass ich mich auch schon frage, wie wir das machen.

Ich wünsch euch zu Hause einen schönen Tag und sende ganz liebe Grüße aus Kiel
Kerstin